Lanzarote getaway (yes, another one!); Fundación de César Manrique // Снова Лансароте! Фонд Сéзарь Манрике

When you keep thinking of one place you’d rather be… you keep coming back there. For Mia it’s the Lanzarote island amongst other Canary islands <3

Когда ты все время думаешь о каком-то месте, где ты бы хотел находиться… ты будешь все время туда возвращаться. Для Мии это место среди Канарских островов – Ланcароте<3

cafe, light, contra light, contra luz, контровый свет

Morning light in the airoport cafe // Утренний свет в кафе аэропорта

airport, people, crowds, giraffe

аэропорт, airport, aeropuerto, Flughaffen

взлетная полоса

Северный аэропорт Тенерифе, tenerife airport rodeos, TFN tower

la laguna, esperanza, TFN, take off, взлет, взлетная полоса, Тенерифе

Take off.. // Взлетаем

plane, ripped jeans, sitting, on flight, bohemian, style, relaxed, casual

Тейде, Teide, volcano, vulcan, вулкан, из самолета, над облаками, above clouds

Teide

land appearing, приземление, посадка, вид из самолета

In half an hour appears the island of Lanzarote // Через полчаса уже виден Лансароте

arriving, landing, from the plane

turquoise water, island, from above

mountains, islas canarias, bald island

lanzarote, airshots, from above

lanzarote airport, arrival, landing

lanzarote airport, sunshine sign

keychain, keys, cute keychain

Arrived in our house through Airbnb (PM if you wanna know the exact place!) // Прибыли в дом, найденный через Airbnb (пишите если хотите узнать детали!)

kitchen, interior, design, spanish house, casa

selfie, autoportrait, photographer, blogger life

Not a one day without selfie haha // Ни дня без сэлфи))

внутренний дворик, сад, апельсины, лимоны, канарские

Our gorgeous garden with lemon & orange trees outside bedroom window // Потрясающий сад с апельсиновыми и лимонными деревьями за окном спальни

lemon tree, oranges, naranjas, апельсиновое дерево, лимонное дерево, природа канарских островов

bathroom, details, mirror, basket, etro

comfortable, seats, swimming pool, chairs

Lucky to have private pool! // Повезло с частным бассейном!

palm trees, windy, пальмы

..but was a bit chilly-nippy-windy // .. но было прохладственно

the light, interior, nice house, latin american design, tribal, home

.. so spent a lot of time inside the house // .. так что проводили много времени в доме

mia, girl life in tenerife, blogger, smiling, silly, poser

.. doing silly things really)) // … занимаясь ерундой, если честно

focusing, re-focusing, расфокусировка

condensation, heart, window

pots, большие горшки, цветочные горшки

.. and photographing everything around the house // и фотографируя все подряд

flowers, flower pot, focus, DOF

бассейн, private swimming pool, private pool, piscina privada

house entrance, exterior, мещанство, испанский стиль

Homely casual entrance to the house :) // Непритязательный скромный въезд с орлами, клумбами и кипарисами)

getting in, talking on the phone, smiling, being handsome

gps, car gps, navigator, навигатор, джипиэс

landscape, passing by, from a car, lanzarote, canaries

road, road signs, roundabout, lanzarote, rotonda

On our way to the Fundación César Manrique in Tahiche // На пути к Фонду Сезарь Манрике в Таиче

girl, blondie, loose top, baggy outfit, the look, blogger

When arrived and in anticipation of an art portion // Когда приехали и в предвкушении порции культуры :)

entrance to foundation, cesar manrique, museum

The entrance to the museum // Вход в музей

eduardo acaso perez, handsome, sexy

Mia’s boyfriend has visited already the museum so was much calmer :) // Бойфренд Мии уже там был, поэтому спокоен))

works of manrique, lanzarote

Works and art projects of Cesar Manrique // Работы и творческие проекты Манрике

large window, the view, house of Cesar Manrique, tahiche

prospective, ambivalencia en el espacio, jesus rafael soto

‘Ambivalencia en el espacio’ by Jesús Rafael SOTO // Двойственность пространства Хесуса Рафаэля Сото

prospective, ambivalencia en el espacio, jesus rafael soto

murales, murals, sketch, manrique

Murals // Проекты фасадов

mural project, cesar manrique, hotel project, Lanzarote

‘Ideas for the murals of Hotel Salinas’ // ‘Идеи фасада для отеля Салинас’

la mujer y su sombra, installation, instalación, sculpture of woman

This one made me  think WTF?!  raise my eyebrows and slightly disagree: La Mujer y Su Sombra (Woman and her shadow) // Эта инсталяция меня остановила и немного шокировала: “Женщина и ее тень” (я, конечно, не согласна с его видением женщины)))

cesar manrique, plates, tribal, pattern, artist

Apparently he liked drawing on plates and dishes. Who doesn’t, really?! // Как оказалось, Сезарь любил рисовать на посуде и блюдах. А кто ж не любит?! ))

cave, walk throughs, paseos, cueva, пещера

Hallways, corridors, headbooms .. // Переходы, коридоры, синяки на голове

ascetic, аксетичный дизайн, дом в пещере

white furniture, cave house, cave interior

tree inside the house, дерево внутри дома, колодец дома, домашний колодец

A real growing tree inside the museum (kinda liked that one) // Живое растущее дерево внутри музея (нра!)

walking, tote, alehop, edu acaso

crystal clear, fountain, Cesar Manrique fundation

crystal balls, nice fence

Cute fence with crystal balls)) // Забор с прикольными хрустальными шарами :)

photographing, sneaky, apple, iphone 8, iphone 10

Testing iPhone X // тестирование 10-го айфона

succulent, green, plant

Flowers / succulent love // СуккАлентская любофф)

sculpture, installation, iron

Not BBQ. // Не шашлычница. #ноэтонеточно

yellow sofa, yellow lamp

When you live in a cave you really start missing sunshine, I guess.. // Когда живешь в пещере, начинаешь реально скучать по солнцу, я так понимаю..

manrique, museo, museum, tahiche, lanzarote

cesar, manrique, documental

exposition, photos, house of cesar manrique

Now, THIS was my real big interest after visiting the museum / foundation: Cesar’s real house where he lived the last 10 years of his life before (I think..) being murdered in a road accident – his house in Haría // Теперь, вот ЭТО было моим большим интересом: настоящий дом Сезаря, в котором он жил последние 10 лет своей жизни перед (как я думаю!.) убийством в автомобильной аварии – его дом в Арии

tahiche, lanzarote, landscape

fundación cesar manrique, mural, wall

blond, girl, shades, faux leather jacket

cesar manrique, slow motion, long exposure

road, driving, drops, rain

And we hit the road again, driving in the drizzling rain so untypical for Canarian June weather. // И мы снова в дороге, едем в моросящем дожде, таком нетипичном для канарского июня.

So as much as I love and respect Cesar’s input and contribution into Canarian architecture and urban murals, and himself as an incredibly outstanding personality with his own, unique style, – I didn’t quite understand his vision as a painter / sculptor, to be honest (forgive me dear Manrique fans, including my beloved boyfriend!). As I consider myself a person who loves life, all flesh and living, breathing things, to me his paintings and sculptures (some of them) just look a bit too mechanical, dark and robotic. Too synchronical perhaps. Sorry, just sharing an opinion!!

Next part you’ll see Cesar’s REAL house where he had his heart and soul, and it’s really very inspiring and beautiful.

Насколько я уважаю вклад Манрике в канарскую архитектуру и его самого как невероятно выдающуюся личность, я не совсем поняла стиль его работ как художника и скульптора, если честно (да простят меня фанаты Манрике, среди которых также мой любимый бойфренд!). Как для человека, которому близко все живое, растущее, дышащее, мне показались холодными и чужими его картины и некоторые скульптуры (не все!). Слишком механические, темные и обездушенные, по-моему.

Дальше будет НАСТОЯЩИЙ дом Манрике, где находились его душа и сердце, – и это действительно красиво и вдохновляет.

Conquering El Pijaral and a bit of biology lessons // Завоевание Эль Пихарáль и немного биологии

Had one of the most amazing trekking experiences recently thanks to my boyfriend and his friend, in Chamorga and the mountains of El Pijaral (Tenerife very North). What looks like a small part on the map was actually a big effort (physically and time wise as we had to be back in Santa Cruz by 3pm) of three people, with one of them – moi – having just a vogue vague idea about what actually mountain trekking is, and with respective level of preparation…

Один из самых потрясающих по живописности и физ.нагрузке треккингов Мии благодаря ее бойфренду и другу, от Чаморги в лесах самой северной части Тенерифе. То, что на карте выглядит как маленькая часть острова, на самом деле было большим (с точки зрения и времени тоже, помимо физ. нагрузки, тк. нам надо было быть в 3 часа дня уже в Санта Крусе) делом для троих взрослых людей, одна из которых имеет лишь отдаленное понятие о настоящем горном треккинге, с соответствующим уровнем подготовки и снаряжения…

runkeeper, mac, route

Below you can see a larger clickable map (opens in a new window), if interested // Ниже – увеличенная карта, нажав на которую можно рассмотреть весь маршрут в деталях, если интересно. Карта откроется в новом окне.

runkeeper, map, elevation, path

The trip has started at a crazy hour for one who loves sleeping as dearly as she loves her mum, – 7am we left Santa Cruz and headed up into the heart of Tenerife northern mountains, via San Andres and El Bailadero (TF-12) till Chamorga (TF-123) where we’ve left the car and began our trekking.

Поездка началась в безумное время для человека, любовь ко сну которого почти приравнивается к любви к матери))), – в 7 утра мы уже ВЫЕХАЛИ (!) из Санта Круса в направлении северных гор через Сан Андрэс и Эль Байладэро (TF-12) до деревушки Чаморга (по TF-123).

driving, in the rain, lluviando, forest

Weather wasn’t too sunny on the way to Chamorga village.. // Погода нас не радовала солнышком по пути к деревне Чаморга

forest, montañas, mountains, green, Chamorga

First photo with Chamorga view after a short climb uphill // Первое фото с видом на Чаморгу

ocean, mountains, Canary islands

And we’re so happy to be greeted by the sun! :) // И как было классно, что навстречу нам выглянуло солнце! :)

green, path, wild, flowers

Crazy narrow paths with wild flowers and vegetation leading to… // Сумасшедше узкие тропинки с дикими цветами и растениями ведут к…

wild, goats, cabras, salvajes

…to the hill, taken over by a friendly and fearless goats family!! Wild, free and beautiful (as I tend to believe)). // …к холму, освоенному дружелюбной и бесстрашной семейкой диких козлов и коз!! Красивых и свободных (как мне хочется надеяться))

cabra, wild, animals, nature

Remembered ‘Meet the parents’ movie when saw this one. Focker: “You can milk anything that has nipples”. De Niro’s character: “Oh really? I have nipples, do you wanna milk me, Focker?..” :) // Вспомнился фильм “Знакомство с родителями”, когда увидела эту красотку. Фокер, на ужине с родителями своей будущей невесты: “Практически все, что имеет соски, можно подоить”. Отец (роль Де Ниро): “О, правда? У меня есть соски. Хочешь поподоить меня, Фокер?.” =)

flores, ruta, sendero, islas canarias

lighthouse, el faro, Tenerife, Taganana, ocean

girl, hiking, trekking, caminamos

When was still able to pose)) // Когда еще были силы встать в позу и повыпендироваться))

Roque bermejo, blue ocean, natural light

Atlantic, ocean, high, mountains

vinery, old, ruines, rocks

Old (ca. 300 years ago -?) vinery before El Draguillo village // Старая (около 300 лет – #ноэтонеточно) винодельня перед деревушкой Эль Драгийо

smiley, girl, blonde, wind stopper, jacket, red, поход

Счастливый винопил

vegetation, flora, wild flowers, poppies

Bunch of flowers under my feet // Куча цветов вперемешку под ногами

rocks, flowers, growing, cliffs, vegetation

Adoring nature when happen to be in such places: it always finds a way ! // Обожаю природу, когда случается бывать в таких вот местах: она всегда найдет дорогу!

cliffs, white stone, rocks, high, above

Changing colors and landscapes // Сменяющиеся цвета и пейзажи

walk, path, sendero, route, in mountains

rock in the ocean, Atlantique, Атлантика, Роке Бермехо

Already familiar with the beautiful Roque Bermejo (see our post here) // Уже знакомый Роке Бермехо по этому посту

agave americana, canarian, bending tree, falling plant, агаве американа

Took me bloody 30 mins to find out the name of these bending plants on Internet!! Agave Americana in bloom, a.k.a. century plant or American aloe. Link to Wiki // 30 минут заняло найти в тырнете название этого гнущегося под ветром вида растений: агавэ американа или американское алоэ в цветении. Вики ссылка

dry field, plants, mountain field, mountain plants

Hard to believe but actually there’re people living here // Трудно поверить, но есть люди, живущие в такой изолированности от современного мира (сюда невозможно добраться на машине или на лодке, разве что на вертолете, но это запрещено экологами.. так что только на ногах! Своих или парнокопытных))

walking, trekking, in mountains, en montañas, Taganana, El Dragillo, Chamorga, girl, fit, sporty

Because downhill ;) // Патамушто гладиолус спуск

mountain landscape, seascape, ocean, El Draguillo

El Draguillo village (front) and Benijo / Almaciga in the background // Эль Драгийо на переднем плане, и Бенихо вместе с Альмасига деревушками – на заднем.

Benijo beach, playa de Benijo, Anaga, Tenerife

Around 200 m above sea level // Около 200 м над уровнем моря (акияна)

freedom, libertad, free spirit, to be free, girl walking up high in mountains

This is already 400-450 m high // Это уже 400-450 м над уровнем моря, полет нормальный!

rocks, камни, в горах, скудная вегетация

When you start seeing strange plants looking either like moss or mold (Google gave up here when I tried to find the name of those fluffy black plants growing on the rock) // Когда начинаешь встречать странные растениия типа мха или плесени, растущие на камных в виде вот таких черных пушистиков (тут Гугл меня послал подальше с попытками найти название сего вида канарской флоры)

мох, плесень, растение на камнях, mold, fluffy plants with white dots

White dots are not water. I didn’t dare to touch them, sorry.. If you know what (or who!) that is, – feel free to leave a comment below :)  // Белые точки это не роса. Я не осмелилась потрогать, звиняйте.. Если знаете кто это / что это, – смело комментируйте ниже :)

hard walking, uphill, sporty, fit girl, green top, high above sea level

Ca. 600 m high.. feeling literally high here, lol // Около 600 м.

thumbs up, OK, never give up, hard, tired, keep on going

And this is a short video of when we finally made it to the highest point (as we thought!!.)) and started a short descent, only to find out later on that there’re about 100-200m more to go Up, but in a nice shade of El Pijaral forests.

И короткое видео, когда мы думали, что находимся на пике гор, перед началом спуска, чтобы только обнаружить очередной подъем в 100-200м (тут мы уже сбились со счета и вообще перестали разговаривать друг с другом..))). Что приятно: чувствуешь как круто качается попа!!!!  подъем был в тени кислотно зеленого, влажного леса Эль Пихараль :)

El Pijaral forests on our way back to Chamorga and the car <3 // Леса Эль Пихараль по пути обратно в Чаморгу и к долгожданной машине <3

green woods, forest, Taganana, bosque

road, signs, trekking, directions

Aaaand we’ve finally made it to our parking place in Chamorga :) // И мы возвращаемся к месту парковки :)

wild, roses, bushes

red, wild, roses

wild crassula, succulent, большое обезьянье дерево, дерево удачи, денежное дерево

Толстянка или Денежное дерево, между прочим :) Металась между просто сфоткать и вырвать домой с корнями, чтобы посадить в горшочек и “щетать” мильоны. Здравый смысл в этот раз победил..

ranunculus wild, дикий ранюнкулус, дикие цветы, beautiful wild flowers

To all of you who read this! // Всем вам (тебе?))), кто дочитал до конца :)

flowers on windscreen, car, ranunculus

These ranunculus flowers were actually picked up on the road already faded/dying, so we didn’t kill them ;) // Эти симпатичные #ранюнкулсы были подобраны на дороге, так что ни один цветок не пострадал от наших рук!.

Do you know any interesting places in Tenerife? Tell us about them, let’s meet up and walk there together! Don’t hesitate to write us a message – here in the comments below, or at our Email: girllifeintenerife@gmail.com

Peace and love! See you soon <3

Любви и добра всем! <3

couple, pareja, happy, together, forever, him, love, beloved

P.S. By writing this post not a one person, plant or animal was killed. Neither by walking the described route ;)

ЗЫ. При написании данного поста ни один человек, жЫвотное или растение не пострадали. Как и при хотьбе по описанному маршруту ;)

Lanzarote love. Part 2

Last day of Mia’s trip to Lanzarote with her boyfriend // Последний день поездки на Ланцароте Мии и ее бойфренда

cycling, la graciosa, sand dunes, canaries

After nearly 4 hours of beachbumming, not only our bums but all body parts have turned into a ‘nice’ mix of Bordeaux wine color and baby lobster pink, so we decided to leave the beach and keep cycling around the island (poor shoulders still feeling fLesh and flayed after nearly a month..) // После почти 4-х часов пляжа у нас сгорело все что можно (и что нельзя..)), приобретя этакий нежный оттенок микс вина Бордо и бэби-лобстера, поэтому было решено уползти с пляжа и продолжить мучиться  кататься на великах через весь остров. Бедные плечи до сих пор приходят в себя спустя почти месяц…

vegetation in sand dunes

Sand dunes’ flora // Флора песчаных дюн!

taking a photo, cyclist, edu acaso

famara desde la graciosa, famara cliffs, canary islands

Famara cliffs from La Graciosa // Холмы Фамары в отдалении

la graciosa, cycling, fishing village, red car

Back to Graciosa’ downtown :) // Вернулись в центр острова Ла Грасиосы))

little white house, fishing village, islas canarias,

la graciosa, sandy roads, red bycicle, red car

bici, bicikleta, la graciosa, islas canarias

By that time we were so exhausted that there must’ve been a new word invented to describe it.. so we headed straight to the beach to spend last relaxing minutes before ferry leaves back to Lanzarote // К этому времени мы были настолько измождены, что надо было бы новое слово придумать для описания нашего состояния.. поэтому направились прямиком на пляж провести последние минуты перед отправлением парома обратно на Ланцароте.

The whole cycling route can be seen here btw: https://www.wikiloc.com/mountain-biking-trails/la-graciosa-cycling-accross-the-island-23346774 

from where I stand, rocks, sand, feet, havaianas

la graciosa, canary islands, sea, ocean, boat, yacht, barco, yate

foam, ocean, water, wave, la graciosa

casa canaria, fishing village, la graciosa, canarian lifestyle

Not sure if that was an art installation, or has been put out for real, or as a joke.. // Не уверена было ли это инсталляцией искусства, реальностью или в шутку поставлено :)

la graciosa streets, calles de la graciosa isla

la graciosa puorto

isla graciosa e islotes del norte, graciosa sign, reserva marina

la famara cliffs, el risco de Famara, lanzarote from boat, from sea

On the ferry back to Lanzarote! // На паромчике двигаемся обратно на Ланцароте!

rock in the ocean, blue sea, lighthouse

Up right there’re dozens of seagulls. You might not see them but they’re there..)) // Справа сверху десятки чаек. Вы можете их не видеть, но они там есть. :)

la famara from the ocean, cliffs, Atlantic

couple, smiley, loved, edu acaso

Another two love birds =) // Еще пара влюбленных птах =)

Lanzarote, roads, sunset, light, haria

Heading back to Famara and stopping along the way as the light (and views!) were absolutely stunning // Едем обратно в Фамару и останавливаемся по пути, потому что свет и виды были просто фантастическими

road to famara, lanzarote, canary islands, islas canarias, carretera

el risco de famara, lanzarote cliffs

‘Home’ hills // “Домашние” холмы

foggy, misty, condensation, famara, early morning

Early morning last day of the trip before going back to Tenerife.. THat fog and clouds were something magical <3 // Раннее утро последнего дня поездки перед возвращением обратно на Тенерифе.. Эти облака и туман были как будто магическими <3

acatife, lanzarote, el rastro, outdoor cafe

And as if we already didn’t feel dead tired after nearly 20k cycling the previous day, we decided to go for a walk and see local flea market, here in Canaries they call it ‘el rastro’ // И как если бы мы не чувствовали себя мертвецки уставшими после 20 км велосипедирования днем раньше, мы решили пойти прогуляться и посмотреть местный блошиный рынок, который тут называют “эль растро”

taking a picture, plaza, lanzarote

Instagramers, bloggers & influencers everywhere..)) // Все фоткаются, знакомятся, инстаграмятся наверное.. :)

paseo, street musician, lanzarote rastro

This guy choose his place for playing music pretty well because of a nice acoustic in that narrow street // Этот парень хорошо выбрал место для музицирования из-за хорошей акустики в узкой улочке

canary cotton, tienda, lanzarote, flea market

(Канарский хлопок)

bankia, funny, man, iglecia, cloudy day

Power of church, power of money, people // Власть церкви, власть денег, народ.

cafeteria, cafe, lanzarote, street market

..power of coffee // ..власть кофе :)

ceiling flowers, hanging flowers

Green ceiling in cafe // Зеленый потолок в кафе

maltese cross, landrover, jeep, edu acaso, lanzarote

Babes and Maltese cross! Suddenly missed Malta a lot.. // Любимый на фоне мальтийского креста! Резко вдруг заскучалось по Мальте..

buddha, sculptures, chinese shop in Lanzarote

Chinese shop with loads of cool stuff // Китайская лавка с кучей прикольных вещиц

chinese chop, decor, shop interior

Fountain inside // Фонтан? А пожалуйста!

large chair, sitting, blonde girl, smiley

big chair, silly, chinese culture, poster

venus, venera, shopt interior, shop decor, cluttered, the light

I swear that corner smelled of puzzles & mysteries.. // Клянусь, этот уголок скрывал в себе какую-то таинственность и загадки..

lanzarote, arecife desde aire, from above, cityscape

But the power of Chinese shop and flea market was not unlimited, so we actually made it to the airport in time :) Bye-bye Lanzarote we’re gonna dream about seeing you again soon! // Но власть китайского магазина и блошиного рынка была небезлимитной, так что мы таки успели на наш супер-самолет с супер-пропеллерами :) Пока-пока Ланцароте, надеюсь, скоро увидимся снова!

montañas, anaga, mountains, green tenerife, norte, las teresitas, playa, from air

Tenerife, Las Teresitas

Tenerife from above, tenerife verde

Green Tenerife North.. you are so beautiful <3 // Зеленый север Тенерифе.. Как ты красив!