Seville, part 1

This summer me & my boyfriend had one of the most challenging, lovely and unforgettable experiences that we both have never had before: we rented a caravan and travelled by Portuguese coast from Spain for about a week!

The trip began in Seville where we had to take our future home on wheels and drive it to Portugal through Huelva. So we (and the circumstances)) decided to come 2 days earlier to Seville and explore it before leaving into the wild… well, ok, – into the modernised, civilised and sometimes even quite comfortable wild =)

Этим летом у нас с моим МЧ был один из самых трудных, интересных и точно незабываемых опытов, никогда не пережитых прежде: мы арендовали караван и путешествовали по португальскому побережью из Испании в течение недели!

Приключения поездка началась в Севилье, откуда мы должны были забрать наш будущий-на-несколько-дней дом на колесах и ехать на нем в Португалию через, не побоюсь этого слова, Хуэльву (испанский город на границе с Португалией). Поэтому мы вместе с обстоятельствами решили приехать в Севилью на пару дней раньше и посмотреть город до отъезда в дикие условия… ну, ок, – в современные, цивилизованные, иногда вполне даже комфортные дикие условия.

flat, apartment

This was our super cozy, cool and bright apmt for the first 2 days in Seville, Triana area, that we were so lucky to find on the airbnb.com – it even had a suspended hammock in the living room, how cool?!! // Это наш супер уютный, прохладный (!) и светлый апартамент на 2 дня, расположенный в районе Триана. Нашли эту квартирку, разумеется, через airbnb.com. Главным решающим фактором в пользу именно этой квартиры был подвешенный гамак-макрамэ в гостиной, – разве не круто?? :)

map of seville

andalucian tile, seville cafe, outdoor cafe

cafe in Triana, outdoor cafe

First morning breakfast in the cafe next door – and we’re off exploring the city with our feet, eyes, cams, water and lots of enthusiasm :) // Первое утро в соседнем с квартирой кафе, – и мы готовы изучать город нашими собственными ногами и глазами, с камерами, изрядным количеством воды и большой долей энтузиазма :)

aircons, ghetto, seville heat

Seville is one of the most hot places in Europe in summer time (if not the hottest?). The temperature goes up till +36C with the average of +28C. Do Not Believe It: we witnessed with our own eyes +43C afternoon on one of the streets. The best time to go there would be, perhaps, around January-March (or a warm& cozy Xmas time if you like!), but definitely not recommending it in summer… // Севилья – одно из самых жарких мест в Европе летом (если не самое, блин, жаркое). Температура достигает +36 по Цельсию со среднестатистической +28. НЕ ВЕРЬТЕ этому: мы собственными глазами видели +43 на одном из уличных цифровых табло, показывающих рекламу и погоду. Лучшим временем когда можно полностью насладиться Севильей, возможно, – с января по март. Ну, или Рождественские / новогодние каникулы, если Вы являетесь любителем солнца и тепла в эти праздники :)

seville heat, august in seville

Reality show from Seville… // Фото без прекрас

seville architecture

seville streets

river, promenade, green water

trees on sides of river in Seville

photographer

flare, flower

Despite the heat, all streets and promenades are full of flowers and green trees; parks are here and there with lots of cooled cafes with AC around, where you can enjoy iced coffee or take it away and sit down on one of the benches in a nice shade. // Несмотря на жару, все улицы и набережные полны цветущих буганвиллий и прочей растительности; всюду парки и деревья, а также кондиционированные, прохладные кафе, в которых можно посидеть или взять с собой кофе на вынос и насладиться в парке на скамейке, в тени и относительной прохладе.

flower wall, big bush of flowers, blonde girl

puente de Sevilla, Seville bridge

The architecture is also something you will likely to enjoy, with its “magnificent buildings.., much of it in the Mudéjar (a blend of Moorish/Arabian and Gothic influences) and Gothic styles, such as the Seville Cathedral and the Real Alcázar (Alcázar Palace)” (source: https://velvetescape.com/historic-architecture-of-sevilla/ ). // Архитектура Севильи, или ее самая красивая, запоминающаяся часть – “дворцеподобные здания, построенные в основном в древнеримском стиле, и располагающие выложенными мрамором дворами. Кроме того, часто встречается восточная архитектура: у многих домов плоские крыши и максимально два этажа.” (источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Севилья).

Spanish flag, palm trees

dog, street, candid, puppy, English spaniel

granizados de limon

Granizados de limon (Spanish frozen lemon drink) is what will safe you, – apart from water, of course!!, – in this heat. You can buy them at any of ‘kioscos’ scattered around the main promenade and most of touristic places or landmarks. // “Гранисадос де лимон” (лимонный замороженный напиток в Испании) – то, что вас спасет, – помимо воды, разумеется!, – в такую жару. Их можно купить в практически любом из киосков, раскиданных по главному променаду и большинству туристических мест.

hard rock cafe

sleepy horses, heat in seville

Felt very sorry for these poor creatures, they must have been suffering a lot in the heat..((( // Было очень жаль их, бедняги явно были не в восторге от такой жары..((((

tired horses from the heat

green wall

Always happy when find a green wall to take a pic with!! =) // Всегда рада фотке с зеленой стеной!! =)

…and some coffee ;) // …и кофе!

Starbucks

street cables, coca-cola sign

Might look like you’re in Morocco/Tunisia, right? // Немного похоже на Морокко или Тунис, правда?

Starbucks

A last shot from the first part – to be continued soon! xx

Последний кадр из первой части – скоро будет больше!